Sunday, April 17, 2016

Manga Classics Great Expectations by Charles Dickens, Crystal Chan, Stacy King, Nokman Poon


Rating: WORTHY!

I've never read Great Expectations, and in a way I still haven't, since this is a necessarily expurgated graphic novel version, but I have to admit after reading this, I'm interested in the original - so this one did its job! I'd never been interested before, until this version came along. It was well-written (edited! The original story adaptation was by by Crystal S Chan, the English translation by Stacy King) and nicely drawn. The illustrations by Nokman Poon were black & white line drawings.

One thing I don't get about some manga is the backwards format. Yes, I get it that if we're taking a novel originally written for Japanese audiences, blanking out the speech balloons and so on, and filling then with English text, then it necessarily runs backwards, but when it's created for an English market it makes no sense. In this case this was a translation, but it was still odd, because at the back - where it begins - the header for chapter one appeared on the left, and the text 'following' it appeared on the right - completely contrary to the instructions that had appeared on the pages immediately before! After that, though, it followed the reverse format faithfully.

The story follows Pip, who despite being an apprentice for a blacksmith, has a chance to taste the high life at the manor of Miss Haversham, a twisted woman who wears her wedding dress - every day - so as not to forget how much she hates the man who left her at the altar having taken her money instead of her hand. She's raising her adopted daughter to hate men too - and to take revenge on them for the hurt Miss Haversham has suffered. Estella appears to be learning the lesson well.

Pip become involved with escaped convict Magwitch and helps to smuggle him out of the country. Later, he finds himself the beneficiary of a stipend which pays for him to get a higher education. He becomes friends with a guy he earlier did not hit it off with (so to speak) and learns to be a real gentlemen, but there are undercurrents pulling very which way in Pip's life and he has no handle on them. All is revealed over the course of the story, and he is surprised by how much his life is entwined with the lives of others whom he had no idea he was connected.

I really liked this, and I recommend it for people like me, who had no interest in the original novel, or were maybe nervous about taking it on.