p21 "as it the job was formerly known." an 'it' too many?
p32 "bicep" should be 'biceps'
p49 "Begging your counsel, my Queen," sounded very odd. Begging your forgiveness, maybe? Begging your consent?
Note that this is an advance review copy for which I thank the publisher. I like this publisher, and when I was asked if I would review this, I thought it was by the same author of a previous novel I'd read and liked, but this one isn't. It's apparently by a relative, and the story did not impress me for a variety of reasons. I am not a huge fan of fantasy, but this one at least sounded like it might be different, which is the reason I decided to read it. Unfortunately it wasn't different at all, and was heavily invested in your usual trope and cliché common to fantasies.
The twist here was supposed to be that modern young adults who were into Live-Action Role Playing (LARP) fantasy games passed through a magic portal into a real fantasy world, but this was not impressive, and was a fail for me. Plus it felt like the "white savior" story wherein a white person (usually a guy, but in this case a girl) offers salvation to a native population. I'm not impressed by such stories. There was one character in a wheelchair, which was commendable on the face of it, but the idea of maneuvering a wheelchair through a wild forest made the idea rather ridiculous. It would have been better had the character been on crutches or something like that.
In order to bring the fantasy, the author used the occasional odd phrase, such as: "The mighty buck's hooves pounded steady against the earth, his mane flowing like warm streaks of honey" which sounded strange, but whatever. The weirdest one was "As she watched the scorpion strafe from side-to-side her mind went back to Epping Forest." Unless the scorpion is shooting a machine gun or dropping bombs, then it's not strafing! One does not strafe from side to side!
Other parts of the story simply took me right out of suspension of disbelief, such as when I read: "He held up a fist and the signal echoed back through the ranks, bringing the remaining army of three-hundred trolls to a halt." My question here is why would trolls in a fantasy world use the same hand-gestures that modern military use (at least according to popular TV and film)? It made no sense to me, and it wasn't the only thing I had issues with. Another example was, "The scorpion returned the favour by slashing Terry across the head with his pincer, landing a cut just above his hairline." The issue here is why would the giant scorpion do that rather than simply take his head off? It's obviously because the author can't kill off this character, but it once again took me out of suspension of disbelief. There are ways to write scenes like this and give your essential character an escape from almost certain death, but it needs to be more realistic than this to work for me.
A similar case arose with the magical "home tree" - another trope, having elves live in trees. The tree was called Elderwood, and I read of it: "Elderwood had enough magic left in him to aid his allies' escape. As soon as they were at a safe distance he cast a spell through his roots that turned the soil beneath the enemy into quicksand, swallowing the trolls and dragging them into the suffocating mire." This was after the troll attack. My question here is, if Elderwood had this power, why didn't it get used as soon as the trolls attacked and have them taken out? Obviously, it was because there has to be some trope sword-fighting and blood-spilling here, but again, it jumped right out at me and interfered with my enjoyment of the story.
The idea of a strong female character always appeals to me, but to have some girl who has no interest in fantasy suddenly become the champion of the fantasy world makes no sense. No doubt at some point in this 'saga' she will turn out to have elf blood in her (how this cross-species fertilization is supposed to work is another mystery!), but even if she did, this is no guarantee she would be a great warrior!
As I indicated, this is intended to be a series, which to me is just another reason for me to avoid it! I'm not a fan of series. Although sometimes one comes along that is worthy of reading, in general, they tend to be derivative, repetitive, and uninventive. In short, they're boring and a lazy way to write. And because this is part of a series, it ended rather abruptly, the assumption being that the reader will continue on with volume two. I don't have the enthusiasm to do that, and for the reasons I've indicated, I can't recommend this as a worthy read, but I wish the author well with it. Maybe others will find it more entertaining than did I.