This is from an advance review copy for which I thank the publisher.
"Beatiful black hair" on p220 Beautiful is misspelled.
The original Tale of Genji was written by someone with the honorific of Murasaki Shikibu. She was a Japanese writer and lady-in-waiting at the Imperial court during the Heian period, and she lived around 1000AD. She was strictly speaking not a 'Lady'. The 'Shikibu' referred to her status as a relative of a high ranking official in a ministry, so 'Lady' is an approximation. Murasaki seems to have referred to the wisteria plant and its color which the Japanese probably did not differentiate between.
No one knows her real name, but some suspect she may have been Fujiwara no Takako. She was married for two years before her husband died, and later retired from court with her daughter. In between those times she wrote an ongoing 'novel' about a fictional character in the Heian court, known as The Shining Prince, and commonly referred to as 'Genji'. This guy was a bit of a playboy (as this pull-no-punches manga reveals), who having lost his mother early in life seems to have pursued a need to replace her with a lover who had her qualities.
He fell in love with his stepmother, something perceived as forbidden, but she's not the only one. Every few pages he finds another woman who inspires powerful feelings, yet every one of them seems inappropriate for one reason or another - that she's an older girl with whom he grew up, so there are sibling feelings involved, or that she's a lower class woman who lives in a small house in the city, and on and on. It's like he can only love she who is decidedly wrong for him to love!
I enjoyed this story and I'm now inspired to actually go read the original (in translation of ocurse! LOL!) that's been sitting on a shelf to my right as I sit typing this, for several years. The author published this manga some time ago and it has been rereleased to coincide with the opening of “The Tale of Genji: A Japanese Classic Illuminated” at MoMA in NYC. To prepare for writing it, Waki Yamato traveled to the locations where the Heian court had existed and visited museum exhibits to see the kind of clothing they would have worn.
She even was able to don one outfit and have photos taken so she could see how it hung and moved. The effort was worth it, because the artwork is beautiful. My only problem with it was that the drawing style tends to render characters to look very much alike and it was at times confusing and a little harder to follow the story when one new character after another was whisked in and out.
The design of the book was a bit confusing too. This was an ebook, which slid up and down the screen on my pad, not left to right. It began at the front of the book rather than at the rear, as many manga do, yet the page had to be read from right to left, not the western left to right, and this was really confusing to begin with because some of the panels made little sense until I figured out what they had done here! Also page numbers are not visible, and there is no slide bar to navigate the whole book so you can't tell at a glance where you are in it. You can only see page numbers if you tap the screen twice or during the actual swiping form one page to the next.
This was also a bit annoying, especially since, in swiping up to the next page, if you accidentally started too low on the page it would bring-up my iPad's nav bar which then necessitated a tap on the center of the screen to dismiss it. That was also annoying! So not the best design for an ebook, but I'm guessing it was as usual, never designed as a ebook, but as a print manga which was then crammed into ebook format without much thought to practicality. Publishers really need to get on the ball with this and decide what it is they're publishing these days! A book cannot be all things to all formats! That aside, though, I really enjoyed the story and the art, and I commend it as a worthy read.